Chers membres de la famille rotarienne,Ceux qui font partie du Rotary depuis longtemps le savent bien : c’est ici que se rencontrent les personnalités les plus diverses – et que des personnes que l’on...
Cari membri della famiglia rotariana,Chi fa parte del Rotary da tempo lo sa bene: qui si incontrano personalità tra le più disparate – e persone che altrimenti si conoscerebbero solo attraverso i gior...
Liebe Mitglieder der rotarischen FamilieWer schon länger bei Rotary ist, weiss: Hier treffen die unterschiedlichsten Persönlichkeiten aufeinander – und Menschen, die man sonst nur aus der Zeitung kenn...
Chers membres de la famille rotarienne,Service Above Self est la devise du Rotary. Partout dans le monde, des personnes s’engagent bénévolement pour aider leurs semblables et investissent chaque année...
Care e cari membri della famiglia rotariana,Il Rotary si fonda sul principio del Service Above Self. Siamo una vasta rete che ogni anno investe milioni di ore di volontariato a favore dei nostri simil...
Liebe Mitglieder der rotarischen FamilieBei Rotary dreht sich alles um Service Above Self. Wir sind ein riesiges Netzwerk, das jährlich Millionen von Stunden freiwilligen Engagements in unsere Mitmens...
Care e cari membri della famiglia rotariana,L’inizio del 2026 è stato segnato da eventi che continuano a toccarci profondamente. Quanto accaduto a Crans-Montana è ancora presente nei pensieri, nelle c...
Chers membres de la famille rotarienne,Le début de l’année 2026 a été marqué par des événements particuliers. Le drame de Crans-Montana continue de résonner dans les esprits et dans les échanges, et d...
Liebe Mitglieder der rotarischen FamilieDer Jahresbeginn 2026 stand unter besonderen Vorzeichen. Die Ereignisse von Crans-Montana wirken nach – in Gedanken, in Gesprächen und im konkreten Engagement v...
Care e cari membri della famiglia rotariana,In questo spazio avremmo voluto augurarvi un felice anno nuovo. Avremmo voluto parlare della nuova generazione rotariana, del servizio professionale, di pro...
Liebe Mitglieder der rotarischen FamilieAn dieser Stelle hätten wir Ihnen ein frohes neues Jahr wünschen wollen. Wir hätten vom rotarischen Nachwuchs geschrieben, vom Berufsdienst, von Perspektiven un...
Chers membres de la famille rotarienneNous aurions voulu vous adresser nos vœux pour la nouvelle année. Nous aurions voulu parler de la relève rotarienne, du service professionnel, de perspectives et ...
Chère famille rotarienne,L'année touche à sa fin – c’est un moment propice pour prendre du recul et de réfléchir à tout ce que nous venons de traverser.2025 n’a pas été une année facile. Conflits mond...
Liebe Mitglieder der rotarischen FamilieDas Jahr neigt sich dem Ende zu – Zeit, einen Schritt zurückzutreten und das zu betrachten, was hinter uns liegt.2025 war beileibe nicht einfach. Globale Konfli...
Care e cari membri della famiglia rotariana,l’anno volge al termine: è il momento di fare un passo indietro e riflettere su ciò che abbiamo vissuto.Il 2025 non è stato affatto un anno facile. Conflitt...
Care e cari membri della famiglia rotariana,Un recente studio dell’UNICEF traccia un quadro preoccupante: in Svizzera e nel Liechtenstein un giovane su tre, tra i 14 e i 19 anni, soffre di problemi di...
Chère famille rotarienne,Une étude récente de l’UNICEF révèle une réalité préoccupante: en Suisse et au Liechtenstein, un jeune sur trois âgé de 14 à 19 ans est confronté à des difficultés psychologiq...
Liebe Mitglieder der rotarischen FamilieEine aktuelle UNICEF-Studie zeichnet ein beunruhigendes Bild: Jeder dritte Jugendliche zwischen 14 und 19 Jahren in der Schweiz und in Liechtenstein ringt mit p...
Care e cari membri della famiglia rotariana,I grandi cambiamenti spesso iniziano in piccolo.Come soci del Rotary o del Rotaract, sapete che un progetto inizia con una piccola azione: una singola perso...
Chère famille rotarienne,Les grands changements naissent souvent de petites initiatives.En tant que Rotarienne, Rotarien – ou membre du Rotaract –, vous le savez: chaque grand projet commence par une ...
Liebe Mitglieder der rotarischen FamilieGrosse Veränderungen beginnen oft im Kleinen.Als Rotary- oder Rotaract-Mitglied wissen Sie: Ein Projekt beginnt mit einer kleinen Aktion, eine einzelne Person s...
Care e cari membri della famiglia rotariana,“Il Rotary non è come uno scooter che può cambiare direzione rapidamente. È come una grande nave da crociera: se si vuole fare una virata, bisogna iniziare ...
Chère famille rotarienne,«Le Rotary n’est pas un scooter qui peut rapidement changer de direction. C’est plutôt un paquebot: si vous voulez tourner, vous devez commencer à négocier votre virage plusie...
